לפעמים, כמו למשל, כאשר יוצאים ללמוד בחו"ל, או מבצעים פעילות עסקית בחו"ל, או חוזרים ארצה מפעילות כאמור, מתעורר הצורך להגיש לרשויות מסמך (כגון תעודץ לימודים, תעודה ממשרד הפנים, וכיו"ב) אשר כתוב בשפה זרה. במקרים כאלה, הרשויות עלולות לדרוש כי יוגש להם תרגום נוטריוני של אותו מסמך.
משמעות הדבר - שנוטריון תרגם את המסמך, או עיין בתרגום של המסמך, ואישר את נכונות התרגום.
כמו כל אישור נוטריוני אחר, האישור מונפק עם דף לוואי, וכרוך בסרט אדום.
נוטריון מוסמך לתת אישור כזה אך ורק על תרגום בין שתי שפות שהנוטריון מכיר אותן, כדי שיוכל לאמת את התרגום.
ב- רייף את רייף, אנו מספקים אישורי תרגום נוטריוניים בין השפות עברית ואנגלית בלבד.
כמו כל אישור נוטריוני אחר, התעריף המשולם לנוטריון בעד מתן האישור קבוע בחוק, ואסור לנוטריון לגבות יותר, או פחות, מהתעריף החוקי. לכן, מחיר השרות צריך להיות זהה אצל כל נוטריון. אם אתם מקבלים הצעות מחיר שונות, תבדקו היטב האם המחיר כולל מע"מ, או לא כולל מע"מ, ותוודאו שמחייבים אתכם בהתאם לתעריף העדכני.
התעריפים שהינם בתוקף עד ליום 31.12.2017 נמצאים כאן. התעריף מחושב על בסיס כמות המילים בתוצאה המתורגמת. עקרונית, התעריף מתייחס אך ורק לאישר הנוטריוני עצמו, ולא כולל את התרגום. כלומר, הוא מתייחס למצב בו מביאים לנוטריון את המסמך המקורי ואת התרגום שלו, ועל הנוטריון רק לבדוק, לתקן ולאשר את נכונות התרגום. לכן, יהיו מקרים שבהם הנוטריון מבקש לקבל תשלום גם על ביצוע התרגום. נהוג שתשלום נוסף זה יהיה 50% מהסכום המשולם בגין האישור עצמו.
מותר לנוטריון להנפיק אישור נכונות תרגום באחד משלוש דרכים (המחיר זהה):
(1) הוא יכול לאשר כי תרגם מסמך אשר העותק המקורי שלו הוצג בפניו;
(2) הוא יכול לאשר כי תרגם מסמך שהעתק נאמן למקור שלו הוצג בפניו; ו-
(3) הוא יכול לאשר כי תרגם מסמך ש רק צילום שלו הוצג בפניו.
אם אתם צריכים שהאישור הנוטריוני יתייחס דווקא לעותק המקורי של המסמך המתורגם, יהיה עליכם לציין זאת, ולהציג את המקור בפני הנוטריון, לפני קבלת האישור הנוטריוני.
נשמח לעמוד לשרותכם בענין זה, כאמור, בהתייחסת לשפות עברית ואנגלית בלבד. בכל שאלה או בקשה, נא להשאיר לנו פרטים, ונשמח לחזור אליכם.
משמעות הדבר - שנוטריון תרגם את המסמך, או עיין בתרגום של המסמך, ואישר את נכונות התרגום.
כמו כל אישור נוטריוני אחר, האישור מונפק עם דף לוואי, וכרוך בסרט אדום.
נוטריון מוסמך לתת אישור כזה אך ורק על תרגום בין שתי שפות שהנוטריון מכיר אותן, כדי שיוכל לאמת את התרגום.
ב- רייף את רייף, אנו מספקים אישורי תרגום נוטריוניים בין השפות עברית ואנגלית בלבד.
כמו כל אישור נוטריוני אחר, התעריף המשולם לנוטריון בעד מתן האישור קבוע בחוק, ואסור לנוטריון לגבות יותר, או פחות, מהתעריף החוקי. לכן, מחיר השרות צריך להיות זהה אצל כל נוטריון. אם אתם מקבלים הצעות מחיר שונות, תבדקו היטב האם המחיר כולל מע"מ, או לא כולל מע"מ, ותוודאו שמחייבים אתכם בהתאם לתעריף העדכני.
התעריפים שהינם בתוקף עד ליום 31.12.2017 נמצאים כאן. התעריף מחושב על בסיס כמות המילים בתוצאה המתורגמת. עקרונית, התעריף מתייחס אך ורק לאישר הנוטריוני עצמו, ולא כולל את התרגום. כלומר, הוא מתייחס למצב בו מביאים לנוטריון את המסמך המקורי ואת התרגום שלו, ועל הנוטריון רק לבדוק, לתקן ולאשר את נכונות התרגום. לכן, יהיו מקרים שבהם הנוטריון מבקש לקבל תשלום גם על ביצוע התרגום. נהוג שתשלום נוסף זה יהיה 50% מהסכום המשולם בגין האישור עצמו.
מותר לנוטריון להנפיק אישור נכונות תרגום באחד משלוש דרכים (המחיר זהה):
(1) הוא יכול לאשר כי תרגם מסמך אשר העותק המקורי שלו הוצג בפניו;
(2) הוא יכול לאשר כי תרגם מסמך שהעתק נאמן למקור שלו הוצג בפניו; ו-
(3) הוא יכול לאשר כי תרגם מסמך ש רק צילום שלו הוצג בפניו.
אם אתם צריכים שהאישור הנוטריוני יתייחס דווקא לעותק המקורי של המסמך המתורגם, יהיה עליכם לציין זאת, ולהציג את המקור בפני הנוטריון, לפני קבלת האישור הנוטריוני.
נשמח לעמוד לשרותכם בענין זה, כאמור, בהתייחסת לשפות עברית ואנגלית בלבד. בכל שאלה או בקשה, נא להשאיר לנו פרטים, ונשמח לחזור אליכם.
רייף את רייף
משרד עורכי דין ונוטריון
משרד עורכי דין ונוטריון
תרגום נוטריוני
אישורים נוטריוניים אחרים
© רייף את רייף 2014. כל הזכויות שמורות
להלן מספר דוגמאות של אישורים נוטריוניים נפוצים אחרים:
- יפוי כח למשכנתא
כאשר מבקשים לקבל משכנתא, אחד המסמכים שהבנק ידרוש הוא יפוי כח בלתי חוזר נוטריוני. הבנק יביא לכם את נוסח המסמך, בדרך כלל בשני העתקים. הנוטריון יכין שני אישורים נוטריוניים - אחד נשאר אצלו ואחד יימסר לכם. עלות עבור זוג: 232 ש"ח + מע"מ = 273.76 ש"ח.
- יפוי כח לקבלן
כאשר קונים בית מקבלן, הוא ידרוש לקבל מכם יפוי כח בלתי חוזר נוטריוני. הקבלן יביא לכם את נוסח המסמך, בדרך כלל בשלושה העתקים. הנוטריון יכין שלושה אישורים נוטריוניים - אחד נשאר אצלו ושניים יימסרו לכם. עלות עבור זוג: 298 ש"ח + מע"מ = 351.64 ש"ח.
- אישורי חתימה
במקרים מסוימים, תידרשו לחתום על מסמך כלשהו, כאשר חתימתכם מאושרת בידי נוטריון.
- אישור העתק
אישור זה מתייחס למצב שבו עליכם למסור העתק צילומי של מסמך, ביחד עם אישור נוטריוני שבו הנוטריון מאשר כי ראה את המקור של המסמך, וכי הצילום מהווה העתק נאמן למקור.
- אפוסטיל Apostille
מדובר באישור נוסף, הנדרש לפעמים על ידי גורמים בחו"ל. אנו יכולים לסדר עבורכם גם את האישור הנוסף הזה.
- יפוי כח למשכנתא
כאשר מבקשים לקבל משכנתא, אחד המסמכים שהבנק ידרוש הוא יפוי כח בלתי חוזר נוטריוני. הבנק יביא לכם את נוסח המסמך, בדרך כלל בשני העתקים. הנוטריון יכין שני אישורים נוטריוניים - אחד נשאר אצלו ואחד יימסר לכם. עלות עבור זוג: 232 ש"ח + מע"מ = 273.76 ש"ח.
- יפוי כח לקבלן
כאשר קונים בית מקבלן, הוא ידרוש לקבל מכם יפוי כח בלתי חוזר נוטריוני. הקבלן יביא לכם את נוסח המסמך, בדרך כלל בשלושה העתקים. הנוטריון יכין שלושה אישורים נוטריוניים - אחד נשאר אצלו ושניים יימסרו לכם. עלות עבור זוג: 298 ש"ח + מע"מ = 351.64 ש"ח.
- אישורי חתימה
במקרים מסוימים, תידרשו לחתום על מסמך כלשהו, כאשר חתימתכם מאושרת בידי נוטריון.
- אישור העתק
אישור זה מתייחס למצב שבו עליכם למסור העתק צילומי של מסמך, ביחד עם אישור נוטריוני שבו הנוטריון מאשר כי ראה את המקור של המסמך, וכי הצילום מהווה העתק נאמן למקור.
- אפוסטיל Apostille
מדובר באישור נוסף, הנדרש לפעמים על ידי גורמים בחו"ל. אנו יכולים לסדר עבורכם גם את האישור הנוסף הזה.
תל אביב • הרצליה • ראשל"צ
